La lingua sarda entra in ospedale, prende il via “Su sardu in corsia”

Accoglienza ai pazienti, traduzioni, opuscoli sanitari, un glossario medico e corsi per il personale: il progetto punta a rendere il sardo una lingua di servizio anche in ambito sanitario.

La lingua sarda entra ufficialmente nei servizi sanitari dell’Ogliastra. Si chiama “Su sardu in corsia” il progetto con cui l’ASL Ogliastra promuove l’utilizzo della lingua sarda all’interno dell’Ospedale Nostra Signora della Mercede di Lanusei, trasformandola in uno strumento di accoglienza, informazione e inclusione per pazienti e cittadini.
Finanziato nell’ambito del bando della Regione Autonoma della Sardegna TuLiS – Tutela Lingue Sarde, annualità 2025-2026-2027, dedicato alla tutela, promozione e valorizzazione della lingua sarda e delle sue varietà (Legge 482/1999 e L.R. 22/2018), il progetto è gestito dalla società di servizi culturali Suìa Srl.
Il servizio, attivo da fine giugno, proseguirà fino a novembre 2027, garantendo la presenza costante della lingua sarda all’interno delle strutture sanitarie dell’ASL Ogliastra.
L’iniziativa, fortemente voluta dal Direttore Generale dott. Andrea Fabbo, è coordinata dalla Direttrice della SC Tecnico-Logistico, Patrimonio e Acquisti, ing. Gabriella Ferrai, con il supporto delle responsabili del procedimento dott.ssa Michela Casari e sig.ra Giuseppina Foddis.
Il progetto prevede un ufficio linguistico con quattro operatori dedicati, attivo cinque giorni alla settimana. Il loro compito è fornire informazioni e orientamento in lingua sarda, tradurre e diffondere comunicati stampa, avvisi ospedalieri e contenuti del sito istituzionale dell’ASL, contribuendo a rendere i servizi sanitari più vicini alla popolazione e a valorizzare il patrimonio linguistico del territorio.
Tra le attività previste figurano la realizzazione di opuscoli informativi dedicati ai principali servizi sanitari e ai temi della prevenzione, con pubblicazioni sulla cardiologia, pediatria, ortopedia, chirurgia, diabete, medicina del lavoro, nutrizione, prevenzione oncologica, lotta al tabagismo e riduzione delle infezioni correlate all’assistenza. Saranno inoltre realizzati in lingua sarda materiali destinati alle famiglie, come il “Libretto della salute”, dedicato alla crescita del bambino, alle vaccinazioni e agli screening.
Particolare attenzione è riservata alla comunicazione tra operatori sanitari e pazienti. Il progetto prevede infatti la realizzazione del frasario “Su sardu in s’ispedale”, una guida pratica destinata a facilitare il dialogo nei reparti, oltre alla produzione di un glossario medico in lingua sarda con la terminologia specialistica dei principali ambiti sanitari. Sono previsti anche video informativi, contenuti per gli schermi dell’ospedale e una guida pratica rivolta a pazienti e familiari con indicazioni sui diritti, i servizi e il percorso di cura.
Uno spazio importante è dedicato anche alla divulgazione. Ogni mese sarà pubblicato il periodico “Noas dae s’ispidale”, con aggiornamenti sui servizi dell’ASL, interviste a medici e operatori, approfondimenti sulla salute, informazioni utili per i cittadini e articoli dedicati alla storia dell’ospedale. Il giornale verrà distribuito gratuitamente nei reparti ed sarà disponibile anche in formato digitale attraverso il sito istituzionale e i canali social dell’Azienda sanitaria.
Tra i progetti editoriali spicca inoltre la realizzazione del volume fotografico “S’Ispidale de s’Ogiastra”, che ricostruisce la storia dell’ospedale attraverso immagini d’epoca, fotografie contemporanee e testimonianze di medici, infermieri, tecnici e di tutti coloro che, nel corso degli anni, hanno contribuito allo sviluppo della sanità ogliastrina. Il volume sarà presentato al pubblico al termine del lavoro di ricerca e documentazione.
Il progetto guarda anche alla formazione. Con il percorso “Nara trintatrès” sono previsti corsi di lingua sarda di livello base, intermedio e avanzato, rivolti principalmente al personale dell’ASL – medici, infermieri, tecnici e amministrativi – ma aperti anche alla cittadinanza. L’obiettivo è fornire competenze linguistiche utili sia nella comunicazione quotidiana sia nella redazione di documenti sanitari e amministrativi, favorendo un uso sempre più diffuso della lingua sarda negli ambienti istituzionali.
Sarà inoltre aperto un blog dedicato, attraverso il quale sarà possibile seguire le attività dello sportello linguistico. Sono presenti anche una pagina Facebook e un profilo Instagram, collegati ai canali ufficiali dell’ASL Ogliastra. Gli operatori lavoreranno in stretto raccordo con l’addetto stampa dott. Lorenzo Mattana.
L’ufficio Lingua Sarda ha sede presso la sala d’attesa della Casa della Salute, di fronte all’ospedale, ed è aperto dal lunedì al sabato, con esclusione del venerdì, dalle ore 8.00 alle ore 17.00. Gli operatori linguistici sono Ivan Marongiu, Alessandro Podda, Francesco Deplano e Luca Piroddi.
Per informazioni è disponibile la casella di posta elettronica istituzionale [email protected] e il numero di telefono 329 8703515 (Operatore Ivan Marongiu).

Ulteriori informazioni

Ultima modifica